最新日语等级考试报刊选读阅读素材附译文

「提要」日语等级信息 : 2017日语等级考试报刊选读阅读素材

ビジネスデザイン研究所(本社：名古屋市)は2004年7月11日、NECシステムテクノロジー、フタバ産業(本社：愛知県岡崎市)と共同で、2万種類以上の会話ができる「ハローキティ」のコミュニケーションロボットを開発したと発表した。ハローキティの生誕30周年記念日にあたる11月 1日の発売を目指。価格は40万円台になる見込み。

「ハローキティロボ」(仮称)は、移動能力を持たない“据え置き型”ロボットで、NECシステムテクノロジーのロボット開発ソフト「RoboStudio」を採用した。さまざま状況に対応した約2万パターンの会話内容を組み込んでおり、話し掛けられた言葉を認識し、それに合わせた返事を合成音声で返。また、親密度が増と話し方が変化る。

のほか、超音波センーで人の接近を認識、CCDカメラで最大10人までの顔を識別し名前を呼ぶとできる。感情を表動作は、首をかしげる、うなく、腕を動かなど。また、会話内容に応ひげが2色に光り、喜びや悲しみ、うれしさなどの感情を表。大きさは、身長520×奥行332×幅 390mm、体重約6kg(バッテリー含む)。製造はフタバ産業が担当る。

ビジネスデザイン研究所は、れまでに感性コミュニケーションロボット「イフボット」を開発し、2004年4月に出荷しいる。ハローキティロボについは、2005年3月末までに数千台の販売を目標にしいる。

译文对照：

日本商业设计研究所(总部：名古屋市)2004年7月11日宣布，与NEC系统科技和日本双叶产业(Futaba Industrial)成功地联合开发出能进行2万多种会话的凯蒂猫“Hello Kitty Robo”。准备在11月1日凯蒂猫问世30周年纪念日上市。价格估计为40万日元(约合人民币3万元)。

“Hello Kitty Robo(暂定名)”是一种没有移动能力的固定式机器人，采用了NEC系统科技开发的机器人开发软件“RoboStudio”。嵌入了针对各种情况的大约 2万种会话内容，通过识别听到的话语，利用合成声音做出回应。另外，随着亲密度的增加，语气会发生变化。

此外，还可利用超声波传感器检测人的走动，利用CCD相机最大可识别10个人的面部，并能叫出他们的名字。表达感情的动作包括歪头，点头和摇手等。另外，可根据会话内容，让胡子发出2种颜色，表达欢喜、悲伤、快乐等感情。尺寸为身高520×厚332×宽390mm、体重约6kg(含电池)。由双叶产业负责生产。

商业设计研究所此前已经开发出具有感觉器官的机器人“ifbot”，并已于2004年4月上市。Hello Kitty Robo的销售目标为2005年3月底之前售出数千台。