《渔歌子·草芊芊》抒情诗原文赏析及翻译

渔歌子·草芊芊

五代：孙光宪

草芊芊，波漾漾。湖边草色连波涨。沿蓼岸，泊枫汀，天际玉轮初上。

扣舷歌，联极望。桨声伊轧知何向？黄鹄叫，白鸥眠，谁似侬家疏旷？

「注释」

⑴芊芊——芳草茂盛的样子。

⑵漾漾——水波动荡的样子。

⑶连波涨——意思是草色与波浪相映连成一片。

⑷泊枫汀——船停泊于有枫树的水汀边。

⑸玉轮——明月。骆宾王《在江南赠宋五之问》诗：“玉轮涵地开，剑匣连星起。”

⑹联极望——向四边远望。

⑺伊轧——象声词，摇桨之声，同“咿呀”。

⑻黄鹄（hú胡）——天鹅，游禽类，体长三尺多，形似鹅，颈长，上嘴有黄色之瘤，多为白色，栖于水滨。

⑼侬家——我，自称。疏旷——自由自在，旷达放纵。

简析

这首词抒写渔家情怀。上片头三句写湖上风光，突出了湖上的草色浓郁。“沿蓼岸”三句，写舟泊枫汀，月华初上，境界开阔静美，水天一色。

下片写渔家之乐。扣舷而歌，骋目而望，摇着桨儿在湖上自由自在地荡漾。听着黄鹄的叫声，见到白鸥栖息，渔人更感到自己同鸟儿一样的自由，于是就有“谁似依家疏旷”之感。