《长歌行》的原文及其译文

《长歌行》的原文及其译文

原文长 歌 行

青青园中葵，朝露待日晞。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。

百川东到海，何时复西归?

少壮不努力，老大徒伤悲。

古义：

"少壮不努力，老大徒伤悲!":要趁年纪还轻，好好努力，不要到老一事无成，只留下悲伤。如果年轻力壮的时候不知道图强，到了老年头发花白，一事无成，悲伤也没用了。

这句话出自《乐府诗集·长歌行》。

此诗以景寄情，由情入理，将“少壮不努力，老大徒伤悲”的人生哲理，寄寓于朝露易干、秋来叶落、百川东去等鲜明形象中，使所表达的哲理既发人深省，有明白易懂。

今译：

早晨， 园中有碧绿的葵菜，晶莹的朝露在等待阳光照耀。

春天的太阳散布恩惠，所有生物因此都呈现出一派繁荣生机。

常常担心肃杀的秋天来到，花和叶都枯黄衰败了。

千万条大河奔腾着向东流入大海，什么时候才能回头西归呢?

如果年轻力壮的时候不知道图强，到了老年头发花白，一事无成，悲伤也没用了。

中心：珍惜时间，努力学习。

春天代表：壮年时期

常恐秋节至代表：晚年的来临

大河奔入大海代表：时间的消逝。

这首《长歌行》不同于汉代其他的文人诗哀叹人生的短促、鼓吹及时行乐，它是一首唱反调的诗，是一首难能可贵的佳作。