菩萨蛮雨晴夜合玲珑月的翻译赏析

《菩萨蛮·雨晴夜合玲珑月》作者为唐朝诗人温庭筠。其古诗全文如下：

雨晴夜合玲珑月，万枝香袅红丝拂。闲梦忆金堂，满庭萱草。

绣帘垂箓簌，眉黛远山绿。春水渡溪桥，凭栏魂欲销。

「前言」

《菩萨蛮·雨晴夜合玲珑月》是唐代文学家温庭筠的词作。全词双片四十四字，写女主人公因景生梦，梦忆相生以及梦后愁思销魂之情态，通过梦中所忆之物，梦后所见之景，刻画了一个多情善感、孤寂悲凉、愁苦恍惚的思妇形象。此词意境缠绵凄艳，语言贴合温词造语精工、密丽秾艳的风格。

「注释」

⑴菩萨蛮：又名“子夜歌”“重叠金”。唐教坊曲，后用为词牌名。《宋史·乐志》、《尊前集》、《金奁集》并入“中吕宫”，《张子野词》作“中吕调”。

⑵玲珑：空明。月：一本作“日”。

⑶香袅：香气浮动。红丝拂：指夜合花下垂飘动。

⑷金堂：华丽的厅堂。北魏杨炫之《洛阳伽蓝记》：“蓬莱山上，银阙金堂，神仙圣人并在其上。”

⑸萱草：草本植物，又名忘忧，传说能使人忘忧。《毛传》：“萱草令人忘忧。”

⑹箓簌（此二字竹字头换穴秃盖头，音lùsù）：下垂貌。此处指帘子下垂的穗。

⑺眉黛远山：用黛画眉，秀丽如远山。远山眉与小山眉为古代眉式的种类，并为入时之妆。李商隐《代赠》：“总把春山扫眉黛，不知共得几多愁。”

⑻渡：雪本作“度”。

⑼魂欲销：魂魄将散，神情恍惚。

「翻译」

夜合花沐浴着雨后的月光，千枝万朵红丝轻拂，袅袅的蒸腾着浓郁的芳香。闲时又梦见那豪华的厅堂，旁边的萱草又绿又长，在那里我们相知相识。绣帘的流苏仿佛坠压在我心头，远山的碧绿如我眉间浓浓的愁。溪桥下流水潺潺，凭栏远眺思魂更是难禁，春水流淌的都是我的愁。

「赏析」

这是一首闺怨词。开头二句，写在雨后月光之中，无数朵红色的合欢花低垂着，美如雕玉；微风吹过，香气飘动，花瓣流红。“拂”字，将花谢花飞的景象写活了。这二句兴起男女爱情。女主人公在这静谧的环境中睡着了，做着美好的梦。醒后回味梦中之事：到了华丽的居所，还见到萱草满庭，这是一种令人忘忧的草。这里用草与开头的花相关合。

但梦还是梦，回忆毕竟还是回忆，都不能真正充实她的现实生活；女主人公隔着垂有流苏的绣帘在沉思，那带愁意的眉头像一抹碧绿的远山；接着她又情不自禁地凭栏眺望，一江春水，从溪桥下缓缓流过，触景生情，她深感自己的美妙年华，也如春水一样缓缓流逝，不禁情思茫然。

全词意境缠绵凄艳，语言精工秾丽，如“春水渡溪桥，凭栏魂欲销”二句，情辞俱美，贴合温词密丽秾艳的风格。