《过上湖岭望招贤江南北山》翻译赏析

《过上湖岭望招贤江南北山》作者为宋朝诗人、文学家杨万里。其古诗全文如下：

岭下看山似伏涛，见人上岭旋争豪。

一登一陟一回顾，我脚高时他更高。

　　「前言」

《过上湖岭望招贤江南北山》是中国南宋著名文学家杨万里的一首诗作，属于七言绝句。

　　「注释」

1选自《诚斋集》

2回顾：回头看

3陟（zhì）：升；登

4岭：山岭

5涛：江涛，浪涛

　　「翻译」

我在山岭下看山，山就像伏涛一样，我看见别人登山岭，我也想去尝试。我登上山岭每一步都回头看一下他人，当我爬得很高时可山却更高。

　　「鉴赏」

作者此诗写他登岭看远山，起先看时，那山如伏涛般平伏不耸高，待自己在此山每登高一段，就一回顾刚才所看的山，这时却发现，当我的脚已站得更高时，那山却又比我更高了。

常登山的人都会有这般经验，岭下看远山，总觉得那山势并不高远，待自己爬上更高山时，才发现远山仍旧比自己站的地方更高远。这也就是孔子的学生所说的：“仰之弥高，钻之弥坚”。这两句可用来比喻一个人学养的高深，也可用来表示学问的永无止境。