《南歧之见》原文和翻译

　《南歧之见》原文

南歧在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其地之民无一人无瘿(ying，三声)者。及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之曰：“异哉,人之颈也,焦而不吾类!”外方人曰：“尔垒然凸出于颈者，瘿病也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶?”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉!” 终莫知其为丑。

　《南歧之见》翻译

南歧在秦蜀的山谷之中，那里的水味道甘甜，但水质不好，只要喝了这种水的人都生颈瘤病，所以那里的居民没有一个不患有颈瘤病。后来他们见到外地人来了，一些见识浅陋的人和妇人们一起涌去围观还嘲笑外地人说：“邹人的脖子真奇怪!又细又瘦和我们的不一样!”外地人说：“你们那凸在脖子上的东西，是一种颈瘤病，你们不找些好药除去你们的颈瘤病，反倒认为我的头颈细瘦(不正常)吗?”嘲笑(秦蜀)的人大笑道：“我们这地方的人全是这样，哪里用得着去医治啊?”他们终究不知道自己(的脖子)是丑陋的。

　附注释

南岐：地名，在当时秦蜀一带。

辄：音zhé，就，总是。

瘿(yǐng)：颈瘤病，俗称大脖子病，医学称之为甲状腺肿瘤。

群小[3]：贬称见识浅陋的人。

故：所以

甘：甜

焦：通“憔”，细瘦。

吾类：像我们;类：像

垒然：像垒砌一样，指加粗了。

焉：哪里，为什么。

方：地方。

然：代词，这个样子

终：自始至终

莫：没有

聚：聚拢

善：好

去：去除

以：认为

耶：吗