《渔家傲·和程公辟赠》翻译赏析

《渔家傲·和程公辟赠》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下：

巴子城头青草暮，巴山重叠相逢处。燕子占巢花脱树。杯且举，瞿塘水阔舟难渡。

天外吴门清霅路。君家正在吴门住。赠我柳枝情几许。春满缕，为君将入江南去。

「前言」

《渔家傲·和程公辟赠》是北宋词人张先的一首赠友人词。上片点染饯别小宴的时地和景象，下片抒写惜别的情怀。此词摹仿民歌手法，语言明白流畅，词意回转如环，情致缠绵动人。旅途的艰险，友人的深情，临别时的帐惘交织在一起，又加上《渔家傲》词牌自身特殊的长短句式和声韵，读起来荡气回肠，感人至深。

「注释」

⑴程公辟：名师孟。曾提点夔州路刑狱(主管一路司法刑狱和监察的长官)。

⑵巴子：指渝州，周代为巴子国，即今之巴县。巴子与巴东(今奉节县)和巴西(今阆中县)合称三巴，境内多山，重峦叠蜂，泛称巴山。

⑶巴山：东汉末刘璋在四川置巴郡(巴县)、巴东(奉节垦)、巴西(阆中县)三郡，合称“三巴”。三巴都可以称巴山。这里的巴山指巴子一带。

⑷占巢：相传燕子在立春后清明前从南海飞回我国。燕子有飞回原栖息地住旧巢的习性。

⑸花脱树：指花开后花瓣从树枝上落下。

⑹瞿塘：瞿塘峡。《太平寰宇记》：“古西陵峡也。连崖千丈。奔流电激，舟人为之恐惧。”

⑺ 吴门：今苏州市。

⑻清霅：指霅溪，在今浙江吴兴。

⑼春满缕：指刚折下的柳枝，春意盎然。

⑽将：持，拿。

⑾江南：泛指二人的家乡。

「翻译」

重庆城头长满暮春的草，在重重巴山我俩相逢。你先回到故乡好比燕归定巢，而我还留在异乡如花儿脱离树木。酒杯暂且频繁举起别停下筷子。瞿塘江水宽广很难渡过。在天外苏州连着清霅的路，你家恰好住在苏州。你折柳送我真是情深意重。满眼绿色的柳树随风舞蹈，一直送你到江南。

「赏析」

上片点染相别的时地境象。起句点时地，“巴子城头”，点出送别的地点。青草萋萋，天色向晚，点明送别的季节、时间。下两句宕开渲染。巴山重峦叠嶂，渲染词人与友相逢相别地方的境象。燕子觅巢，春花辞树，既渲染了分别时节的景象，亦隐喻彼此的一去一留。杂花生树，落英缤纷的景色，也只以“花脱树”一语尽之。“脱”字避熟就生，亦有妙趣。相逢在异乡，相别又当春暮。“杯且举”两句，述临歧殷勤劝酒并话及旅途险恶。瞿唐峡，山高水急，自古行舟艰难。暗示双方入川出川之不易，倍增此时的感慨。

下片抒写惜别的情怀，首言自己所去之地。古代交通不便，从四川到江、浙，道路遥远，放觉如在天外。下句点出友人家园所在。宋平江军吴郡和湖州吴兴郡同属两浙路，隔太湖南北相望。从道阻且长写到家乡密迩，不仅上下片意脉联贯，更便于巧妙地为全篇作结。他首先感谢友人的赠柳情深。接着表明珍重这一友谊，要将春意盎然的柳枝带回到彼此的故乡——江南，让它发荣滋长，象征着友谊长青。语言真挚，情意深厚有余。