李嘉祐《自苏州至望亭驿有作》的原文翻译及阅读答案

「原文」：

自苏台至望亭驿，人家尽空，春物增思，怅然有作，因寄从弟纾

南浦菰蒋①覆白萍，东吴黎庶逐黄巾②。

野棠自发空临水，江燕初归不见人。

远岫依依如送客，平田渺渺独伤春。

那堪回首长洲苑③，烽火年年报虏尘。

「注释」：

①菰蒋：多年生草本植物，生长在水中，俗称“茭白”。②黄巾：指起义军。③长洲苑：古苏州的一大胜境，始建于吴，可与西汉的上林苑并论，屡遭战火劫难。

「翻译」：南浦的水路全被菰蒋、白苹覆盖，少有舟行，东吴的百姓都去打仗 驱逐义军了。野外的棠花孤独的开着无人欣赏空守着江水，江燕刚回来，屋中却无人。客人经过不见有人迎送，田野荒芜没人耕种独自伤春。不能回首长洲苑，年年燃着烽火报告着战况。

「赏析」： “不见人”三字贯穿于前三联写景之中：水路全被菰蒋、白苹覆盖，少有舟行；东吴的百姓都去打仗了，野外的棠花孤独的开着，无人欣赏；江燕归来，屋中无人；客人经过不见有人迎送；田野荒芜不见有人耕种。作者通过对眼前满目惨淡之景的描写，表达了对战争带给老百姓的深重灾难的忧虑之情。

「阅读训练」：

（1）清代赵臣瑗评此诗云：“此舟行纪事之作，通篇只得‘不见人’三字。”请具体说明“不见人”表现在哪些方面。

（2）这首诗表达了作者怎样的思想感情？请结合全诗作简要分析。

「参考答案」:

（1）“不见人”三字贯穿于本诗的前三联写景之中：水路全被菰蒋、白萍覆盖，少有舟行，东吴的百姓都去打仗了，野外的棠花孤独地开着，无人欣赏，江燕归来屋中无人。客人经过，不见有人送迎，田野荒芜，不见有人耕种。

（2）作者通过对眼前满目惨淡之景的描写，表达了对战争带给老百姓的深重灾难的忧虑之。