《寄别李儋》全文翻译

作品介绍

《寄别李儋》的作者是韦应物，被选入《全唐诗》的第189卷。

原文

寄别李儋

作者：唐·韦应物

首戴惠文冠，心有决胜筹。

翩翩四五骑，结束向并州。

名在相公幕，丘山恩未酬。

妻子不及顾，亲友安得留。

宿昔同文翰，交分共绸缪。

忽枉别离札，涕泪一交流。

远郡卧残疾，凉气满西楼。

想子临长路，时当淮海秋。

注释

①惠文冠:即武冠，古代武官之冠。

②结束:指装束整齐。

③并州:治所在今山西太原西南。

④丘山恩:谓恩重若丘山。

⑤宿昔:从前。同文翰:指结为文友诗书往还。

⑥交分:犹交情。绸缪:指情意殷勤。

⑦枉:谦词，劳。札:书信。

⑧远郡:指滁州。雨:原作“疾”，校云:“一作雨。”

作者介绍

韦应物（737—792），中国唐代诗人。京兆长安(今陕西西安)人。15岁起以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。安史之乱起，玄宗奔蜀，流落失职，始立志读书。代宗广德至德宗贞元间，先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史。公元791年（贞元七年）退职。世称韦江州、韦左司或韦苏州。

韦应物是山水田园诗派著名诗人，后人每以“王孟韦柳”并称。其诗以写田园风物著名，诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称，涉及时政和民生疾苦之作，亦颇有佳篇。作其品今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。

繁体对照

首戴惠文冠，心有決勝籌。

翩翩四五騎，結束向並州。

名在相公幕，丘山恩未酬。

妻子不及顧，親友安得留。

宿昔同文翰，交分共綢繆。

忽枉別離劄，涕淚壹交流。

遠郡臥殘疾，涼氣滿西樓。

想子臨長路，時當淮海秋。