《望远行》阅读答案及翻译赏析

望远行

李璟

玉砌花光锦绣明，朱扉长日镇长扃。夜寒不去寝难成，炉香烟冷自亭亭。

残月秣陵砧，不传消息但传情。黄金窗下忽然惊：征人归日二毛生。

[注] 二毛，指头发斑白。

（1）上阕前两句的环境描写有哪些作用？（3分）

（2）“黄金窗下忽然惊”一句中“惊”字蕴含了哪些情感？（3分）

参考答案

（1）点明季节，用花光的明媚反衬氛围的冷清，暗示思妇落寞的心情。（3分）

（2）对丈夫久征归来的惊喜和年华老去的惊讶。（3分，答出一点得2分，答全得3分）

「自评」

此闺怨词也。上阕言思妇之处境。以白昼庭院之乐景反衬深闺之孤寂忧愁。“碧砌”一句点明季节，春花、秋花皆可通。与“秣陵砧”照应，余以为秋花最妥，盖砧声多现于秋季。“余寒”二句言其彻夜不眠，心如死灰也。下阕言思妇之心境。“辽阳”二句，承“梦难成”三字，言其不寐之因。一辽阳，一秣陵，虽相距千里，但阻不断情人遥思。两个意象，一虚一实，精巧别致，情婉动人。二人虽不得见，但以明月寄相思，砧声传牵挂。结句直抒其之忧虑，岁月奄忽，美人迟暮，良人宜早归。一“惊”字传神，含义丰富。整首小令层次分明，情真意切，手法多变，令人赞叹。

「译文」

台阶旁秋花明媚多姿，格外醒目。可惜那两扇红漆门却终日常闭，独居的女子不曾露面赏花。漫长的夜晚来临，闺房中残余之寒气萦绕不去，那女子辗转反侧，久久难以入眠。炉香已冷却，只有那袅袅上升的青烟独自游荡。

戍守辽阳的征人或许正望月，却不知此时远在千里的秣陵月下，一位女子卧听砧声，声声入耳，捣碎寸寸柔肠。秋风吹不尽的砧声，不曾带来远人一点音息，反催人相思无穷。不觉东方既白，金黄的日光照映在窗下。那女子蓦地从回忆中惊醒：韶光易逝，良人啊，你可知，你归来之日，我秀发已斑白如霜，青春不再！