《鸟鸣涧》全诗翻译及赏析

鸟鸣涧

（唐）王维

人闲桂花落，①夜静春山空。②

月出惊山鸟，③时鸣春涧中。④

「翻译」

寂静的山谷中，人迹罕至，只有春桂在无声的飘落，夜半更深，万籁俱寂，似空无一物。

皎洁的月亮从山谷中升起来惊动了山鸟，时而在山涧中发出鸣叫声。

「注释」

①闲：悠闲，寂静。这里含有人声静寂的意思。 桂花：木犀的通称。

有的春天开花，有的秋天开花。

②空：空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

③惊：惊动，惊扰。

④时鸣：不时地鸣叫。

「解析」

诗的大意说：在寂静没有人声的环境里，桂花自开自落，好像可以感觉到桂花落地的声息。夜静更深的时候，景色繁多的春山，也好似空无所有。月亮刚出，亮光一显露，惊动了树上宿

的小鸟，它们在春涧中不时地鸣叫几声。这诗主要写春山夜静。花落，月出，鸟鸣，都是动的，作者用的是以动衬静的手法，收到“鸟鸣山更幽”的艺术效果。

作者信息

王维（701－761），字摩诘，盛唐时期的著名诗人，官至尚书右丞，原籍祁（今山西 祁县），迁至蒲州（今山西永济），崇信佛教，晚年居于蓝田辋川别墅，汉族。