喜迁莺凡尘流水翻译赏析

凡尘流水。正春在、绛阙瑶阶十二。暖日明霞，天香盘锦，低映晓光梳洗。故苑浣花沈恨，化作妖红斜紫。困无力，倚阑干，还倩东风扶起。

公子。留意处，罗盖牙签，一一花名字。小扇翻歌，密围留客，云叶翠温罗绮。艳波紫金杯重，人倚妆台微醉。夜和露，翦残枝，点点花心清泪。

　　「前言」

《喜迁莺·凡尘流水》是宋代词人吴文英的作品。此词写作者同友人在郭希道家观牡丹，描述了郭家牡丹的盛开及主人的好客。全词借观牡丹抒发北宋亡国之遗恨。

　　「注释」

①浣：一作“涴”。

②艳波：一作“滟潋”。

　　「翻译」

无。

　　「赏析」

《喜迁莺》，此调有小令、长调两体，小令起于唐。又名《鹤冲天》，双调，四十七字，上片四平韵，下片两仄韵，两平韵。长调起于宋，双调，一百零二、一百零三、一百零五字三体，上、下片各五仄韵。吴词为一百零三字，按句逗不同分为两格：一为上片十句，下片十二句；一为上片十一句，下片十二句。

“丁基仲”，即丁宥。词人另有《高山流水·丁基仲侧室善丝桐赋咏晓达音吕备歌舞之妙》。“希道”，即郭清华，在苏州居处有池馆。

“凡尘”两句，先赞郭家池馆。言郭希道家的花园虽是坐落在红尘俗流之中，但毕竟与众不同，春天里一切美好的景色通过这座花园及其亭台楼阁集中反映出来。“暖日”三句，赞郭家牡丹。言艳阳中的季春，云蒸霞蔚，郭家的牡丹花更开得盘龙般锦绣可爱，极像是一位在晨光斜照下梳洗的绝代佳人。“故苑”两句，插叙亡国之痛。言牡丹花原出生在洛阳故都，现在故都早沦入敌手，所以洛阳牡丹也同样蒙尘待洗。这亡国遗恨，即使是草木也有同感。南宋朝偏安一隅，所以地处江南苏州的郭家牡丹虽然开得特别娇艳，但是这种盛开，毕竟属于不正常现象，所以只可算作“妖红斜紫”罢了。“困无力”三句，续述郭家牡丹。言郭家花园中牡丹盛开，好像佳人在暖风中显得娇慵无力，懒洋洋地倚栏而立，又好像要叫东风来帮它站直一般的在风中起伏着。此有“暖风熏得游人醉”之意，所以下面词人应该有着一句潜台词：奉劝众人不要“直把杭州比汴州”。词人爱国之心，由此可见。

“公子”四句，述希道对牡丹的关心、爱护。此言花园中的牡丹花在清华公子的细心照料下备受爱护。留心察看，可发现在这一丛丛牡丹上面都撑着罗伞，四周设着护障，旁边插着一根根小牙签，牙签上标着它们的花名。“小扇”三句，述郭氏好客。言希道为招待赏花的客人，特意在花丛护障前摆设宴席，并唤出歌妓为客人们轻歌曼舞。牡丹的红花绿叶与歌妓的绮罗、玉貌互相衬映，各竞娇艳。“艳波”两句，述客人醉态。此言大号紫金杯拿在手中已觉吃力，好客的主人又向杯中斟满了醇酒，因而使客人的手不堪重负而晃动，杯中的醇酒也随之泛着艳色酒波。客人醉矣，所以斜倚妆台，以求支撑醉身。“夜和露”三句，客人赏花归。词人（即客人）因夜深露重，决定回去，却仍旧舍不得这娇艳的牡丹花，所以用剪刀剪下带着露水的花枝，回家去继续欣赏。拿回家后，只见枝上的牡丹花的花蕊中尚带有露珠。这露珠就像是离人的清泪。结句含“感时花溅泪”之意，这泪珠既是离人的伤心泪，也是亡国恨的沉痛泪。