《冬柳·柳汀斜对野人窗》翻译赏析

《冬柳·柳汀斜对野人窗》作者为唐朝文学家陆龟蒙。其古诗全文如下：

柳汀斜对野人窗，零落衰条傍晓江。

正是霜风飘断处，寒鸥惊起一双双。

　　「前言」

《冬柳》一诗描写的是在寒风中零落枯槁的冬柳，作者陆龟蒙并不袭故蹈常，写出了一些新意。诗词中也用到动静结合的手法，让人仿佛感受到冬天早晨江边的寒洌、冷清。

　　「翻译」

水汀边一行行的柳树斜对着我的窗口，衰败的枝条，零零落落地堆积在江岸边上。一阵寒风吹来，把柳树的枯枝吹断，栖息在江边的寒鸥被惊起，一对对地飞走了。

　　「鉴赏」

一、二句写柳树的地理位置和衰落形态，是静景。诗人住在郊外，不写?己的窗刚好对着一行柳树，而写柳树对着自己的门窗，显得新奇别致。三、四句转而写动景：霜风劲吹，枯枝断落，鸥鸟惊起。诗人用精炼的笔墨，描绘出一幅鲜明的画面，有声有色，形象十分生动。

诗人往往喜欢吟咏春柳，对风刀霜剑下的冬柳不怎么注意。陆龟蒙却抓住落枝惊寒鸥这一瞬间，画出了一幅静中有动的冬景图，表现了诗人独特的审美情趣。