《喜春来》原文及译文

喜春来

张弘范

金装宝剑藏龙口，玉带红绒挂虎头。

绿杨影里骤骅骝。得意秋，名满凤凰楼。

「作者简介」

张弘范（1238－1280），元大将，字仲畴，涿州定兴（今属河北）人。曾从伯颜攻宋，任前锋渡江，长驱建康（今南京）城。后又任蒙古汉军都元帅，南取闽广，俘文天祥，南宋亡。不久病亡。他善槊，能诗，《金元散曲》录存其小令四首。

「写作背景」

见伯颜作《喜春来》。

「注释」

金妆宝剑：用黄金作装饰的宝剑。

龙口：有龙形纹丝的剑鞘。

虎头：指虎头金牌。元帝颁发给大臣用以便宜行事的金牌。

骅骝（hualiu二声）：指骏马。赤色的骏马

凤凰楼：宫内的楼阁。这里指宫禁、朝廷。

「译文」

用黄金作装饰的宝剑，锋利的刀刃藏在剑鞘。束玉带，附红绒，虎头金牌缠在腰际。绿杨的树影里，骏马如飞银光耀。秋高气爽志气豪迈，建功立业，名垂朝廷。