公冶长背诺原文及翻译

《公冶长背诺》是一篇典故。出自《青州府志》。作者是嘉靖。以下是公冶长背诺原文及翻译，欢迎阅读。

　　原文：

世传公冶长能解百禽语。一日，有鸱来报长，曰：“冶长，冶长!南有死獐!子食其肉，我食其肠!”公冶长应而往，果得獐，然其无意饲鸱以肠也。鸱是以怨之。居无何，鸱又来报如前。长复往，望见数人围一物而哗。长以为死獐，恐人夺之，遥呼曰：“我击死也!我击死也!”至，乃一死人。众遂逮长见邑宰。宰审问，长再三辩，宰曰：“尔自言‘我击死也’，何为诈?”冶长无以对。

　　译文：

世上流传公冶长这个人懂得天上百禽的语言。一天，有一只鹞鹰来报告公冶长，说：“公冶长，公冶长，南山有一只死獐，你去吃它的肉，我吃它的肠!”公冶长答应后就前往了，果然找到一只獐，然而他并没有想把肠子喂给鹞鹰吃的意思。鹞鹰因此抱怨他。

没多久，鹞鹰又来向公冶长报告，公冶长又前往。远远看去，有很多人都围着一个东西在喧哗。公冶长以为它是一只死獐，怕别人夺走它，远远地呼喊道：“我打死的!我打死的!”到了之后，才知道是一个死人。众人就逮捕公冶长，扭送去拜见县官。县令审问他，公冶长再三辩解，县令说：“你刚才自己说‘我打死的’，难道是欺骗(我的话)吗?”公冶长没有话可以应答。

　　注释：

(1)公冶长：孔子的学生。

(2)鹞：鹞鹰。

(3)宰：县官。

(4)解：理解，懂得。

(5)无何：不久。

(6)居 ：过了

(7)对：回答

(8) 食：喂

(9)应：答应

(10)是以：这是

(11)乃：于是

寓意：讽刺了公冶长贪得无厌、言而无信。

　　主人公介绍

公冶长(前519-前470)，孔子学生。公冶氏，名长，字子长、子芝。春秋时齐国人，亦说鲁国人。孔子的女婿。

为孔子弟子，七十二贤之一，名列二十。自幼家贫，勤俭节约，聪颖好学，博通书礼，德才兼备，终生治学不仕禄。相传通鸟语，并因此无辜获罪。孔子出于对诸侯开政的不满，又因对公冶长身陷囹圄而痛惜，便说：“公冶长虽在缧绁之中，非其罪也。”并将女儿许他为妻。公冶长婚后，生了两个儿子，一个叫子犁，早亡，一个叫子耕。公冶长一生治学，鲁君多次请他为大夫，但他一概不应，而是继承孔子遗志，教学育人，成为著名文士。因德才兼备，深为孔子赏识。

　　作者介绍

嘉靖(公元1522年 - 1566年)是明世宗的年号，明朝使用嘉靖这个年号一共45年，是明朝使用相当长的一个年号。

　　「大事记」

嘉靖年间曾多次爆发农民的**。

嘉靖年后期朝廷内部发生党争。

虽然在嘉靖年间明朝政府实行海禁，但在中国南部仍然有许多海民入海。他们的船只都是私造的大船，而且备有武器护航。

嘉靖二年五月——明朝实行海禁。

嘉靖六年——莫朝在越南建立。

嘉靖二十一年十月廿一——壬寅宫变。

嘉靖二十三年——戚继光世袭登州卫指挥佥事职。

嘉靖二十五年——索南嘉措被明世宗认定为三世**喇嘛。

嘉靖二十八年——唐荆川编纂《武论》。

嘉靖二十八年——《西麓堂琴统》出版。

嘉靖二十八年——海瑞考中举人。

嘉靖三十六年——海瑞任浙江淳安县知县。

嘉靖四十年——太湖大水。

嘉靖四十三年——海瑞任户部云南司主事。

嘉靖四十五年二月——海瑞进《直言天下第一事疏》。