李益《宿冯翊夜雨赠主人》原文赏析及译文注释

1、作品介绍：《宿冯翊夜雨赠主人》的作者是李益，被选入《全唐诗》的第283卷。

2、原文：

宿冯翊夜雨赠主人

作者：唐·李益

危心惊夜雨，起望漫悠悠。

气耿残灯暗，声繁高树秋。

凉轩辞夏扇，风幌揽轻裯。

思绪蓬初断，归期燕暂留。

关山蔼已失，脸泪迸难收。

赖君时一笑，方能解四愁。

3、注释

①冯翊:县名，即今陕西大荔县。唐时为同州治所。

②危心:忧惧之心。

③气耿:空气郁闷。

④风幌:随风飘动的帷幔。裯:单被或床帐。

⑤蔼:通“暖”，昏暗。

4、作者介绍

李益（748—829），唐代诗人。字君虞。陇西姑臧（今甘肃武威）人。家居郑州（今属河南）。

公元769年登进士第，公元783年登书判拔萃科。因仕途失意，客游燕赵。

公元797年任幽州节度使刘济从事。

公元800年南游扬州等地。

公元820年后入朝，历秘书少监、集贤学士、左散骑常侍等职。

公元827年以礼部尚书致仕。

李益是中唐边塞诗的代表诗人。其诗虽不乏壮词，但偏于感伤，主要抒写边地士卒久戍思归的怨望心情，不复有盛唐边塞诗的豪迈乐观情调。擅长绝句，尤工七绝；律体也不乏名篇。今存《李益集》二卷，《李君虞诗集》二卷。

5、繁体对照

李益

危心驚夜雨，起望漫悠悠。

氣耿殘燈暗，聲繁高樹秋。

涼軒辭夏扇，風幌攬輕裯。

思緒蓬初斷，歸期燕暫留。

關山藹已失，臉淚迸難收。

賴君時壹笑，方能解四愁。