将赴湖州留题亭菊翻译赏析

《将赴湖州留题亭菊》作者为唐朝诗人杜牧。其古诗全文如下：

陶菊手自种，楚兰心有期。

遥知渡江日，正是撷芳时。

「前言」

《将赴湖州留题亭菊》是唐代诗人杜牧创作的一首五言绝句。在这首诗中，作者拈出爱菊与爱兰的前代诗人陶渊明与屈原，表明自己追踪前贤的志趣和高雅贞洁、不与时俗同流的情怀。诗写得颇为通俗，有民歌风。

「注释」

⑴湖州：州、路、府名。治所在乌程（今吴兴）。隋仁寿二年（602年）置州，因地滨为太湖得名。

⑵陶菊：晋陶渊明爱菊，并有“采菊东篱下，悠然见南山”的名句。故后人以陶菊代菊花。

⑶楚兰：指屈原诗赋中的兰草。屈原，楚人，其诗赋中多有咏兰句。如《九歌·湘夫人》：“沅有苣兮澧有兰，思公子兮未敢言”等，故有此称。

⑷撷芳：这里指采摘菊花。

「翻译」

菊花是自己亲手种，兰草的心中有所思。远远知道渡江之日，正是采摘菊花之时。

「鉴赏」

全诗仅二十字，要表达的意思也很简单，就是说诗人要离任了，等到自己到达湖州任上时，亭子里的菊花正好开放。诗人巧妙地将丰富的寓意蕴藏其中，达到了言有尽而意不尽的艺术效果，而且写得颇为通俗，有民歌风。

前两句拉出兰花和古人作陪衬，给自己种的菊花涂上了浓厚的文化色彩。菊是“陶菊”，意味着如同隐居不仕的陶潜那样的气节风骨，况且还是自己亲手栽种，那么当初手植此菊的用意也就很明白了。诗人由菊又联想到兰，就像当初屈原在《离骚》中比拟的那样，期望亲手种植的兰花蕙草能够成长为国家栋梁，不为这污浊的人世所玷染。从这一点上讲，自己当初种菊的心境和期盼，与屈原种兰是一致的。菊、兰都是品质高洁的象征，诗人以此自勉也是非常自然的。

后两句用语典丽，“遥知”、“正是”、“撷芳”等语显示出诗人对菊花的看重。此时已是秋天，诗人想象自己出发赴任，大约就在渡过长江的时候，正是自己手种的菊花开放的时候。这既表现了对菊花的留恋，同时也暗含着这样的意思：即使再怎么远离，虽然不能亲手采摘，也要“遥”相“撷芳”，使其风范永存胸中。再联系诗人以“陶菊”、“楚兰”相称，可以见出诗人在这里暗寓有承袭陶潜、屈原等先贤遗留下的芳泽之意。全诗就这样在短小的篇幅内表明了自己的清高志向和雅洁品格，展现了追踪前贤、不与世俗同流合污的情怀。