蒲松齡《地震》原文及译文

康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余适客①稷下，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而②几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋③出。见楼阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸭鸣犬吠满城中。逾④一时许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾仄，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山裂；沂水陷穴，广数亩。此真非常之奇变也。

有邑人妇，夜起溲溺，回则狼衔其子，妇急与狼争。狼一缓颊，妇夺儿出，携抱中。狼蹲不去。妇大号，邻人奔集，狼乃去。妇惊定作喜，指天画地，述狼衔儿状，己夺儿状。良久，忽悟一身未着寸缕，乃奔。此与地震时男女两忘者，同一情状也。人之惶急无谋，一何⑤可笑！

「注释」

①客：客居。②俄而：不久。③趋：快走。④逾：超过。⑤一何：多么。

「试题」

1.下列加点点的解释不正确的一项是( )。

A.余适客稷下(恰好)

B.各疾趋出(迅速)

C.并忘其末衣也(衣服)

D.某家楼台南北易向(改变)

2.下列各组句子中，加点的词意义和用法不相同的一项是( )。

A.墙倾屋塌之声 曾不能毁山之一毛

B.众骇异，不解其故 并忘其未衣也

C.视街上，则男女裸聚 居庙堂之高，则忧其民

D.仆而复起 学而时习之

3.用现代汉语翻译文中画线的句子。

句子：此真非常之奇变也。

　　翻译：

4.“视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也”一句表现了地震时人们怎样的情状？对这种情状你是怎样理解和评价的？

「答案」

1.C

2.B

3.这真是不平常的奇异的变化。

4.示例：惊恐失态 地震是一种自然现象，但是当时的人们并不了争其中的原因，看到发生奇花的变化，只是惊恐失态，这与当时落后的社会生产力有直接的关系。

　　「作者介绍」

蒲松龄（1640～1715）清文学家。字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今淄博）人。早岁即有文名，深为施闰章、王士禛所重。屡应省试，皆落第，年七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于宝应，居乡以塾师终老。家境贫困，接触底层人（转载自第一范文网请保留此标记。）民生活。能诗文，善作俚曲。曾以数十年时间，写成短篇小说集《聊斋志异》，并不断修改增补。其书运用唐传奇小说文体，通过谈狐说鬼方式，对当时的社会、政治多所批判。所著又有《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》及关于农业、医药等通俗读物多种。

　　译文：

康熙七年六月十七日晚上十点多的时候，发生了大地震。我当时在稷下做客，正和表兄李笃之在灯烛下对饮，忽然听见有打雷一样的声音，从东南方向传来，向西北方向传去，众人十分惊异，不知道怎么回事。不久桌子摇晃，酒杯倾倒，房梁柱子发出断裂声。大家相互看着，脸色大变。过了好久，才明白过来是地震了，纷纷狂奔出门。只见外面高楼平房倒而复起，墙倒屋塌之声和小儿啼哭、妇人哀号之声交织一起，像开了锅的沸水一样喧闹。人们头晕目眩，站立不稳，仆坐在地上，随着地面的颠簸而翻滚。河水泼起一丈多高，鸡鸣狗叫之声遍布全城。大概过了一个时辰，才稍微安定下来。再看大街上，男男女女光着身子聚在一起，说不出话来，都忘了自己没穿衣服。后来听说某个地方的井被震得倾斜，不能打水；某家的楼台由西到北整个变了个方向；栖霞山裂开了；沂水陷了个大洞，有好几亩大。这真是非同寻常的奇灾异变啊！

蒲松齡，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，山東淄川（今山東省淄博市淄川區）人，生於明末崇禎十三年（西元1640年），卒於清康熙五十四年（1715年）。著作不少，然以《聊齋志異》聞名中外，〈地震〉正是該書四百餘篇之一，全文不到三百字。