《索要回执》原文及翻译

　　「原文」

蒋堂①侍郎为淮南转运使日，属县例②致贺冬至书③，皆投书即还。有一县令使人，独不肯去，须责④回书；左右谕之皆不听，以至呵逐亦不去，曰：宁得罪；不得书，不敢回邑⑤。时苏子美⑥在坐，颇骇怪，曰：皂隶⑦如此野很⑧，其令可知。蒋曰：不然，令必健者⑨，能使人不敢慢其命令如此。乃为一简⑩答之，方去。子美归吴中月余，得蒋书曰：县令果健者。遂为之延誉，后卒为名臣。或云乃天章阁待制杜杞也。

　　「注释」

①蒋堂：字希鲁，号遂翁，宋常州宜兴（今江苏宜兴）人，进士出身，历任知县、通判、知州等职，后又任江南东路、淮南转运使和礼部侍郎等。

②例：依照惯例。

③贺冬至书：下级官员向上级祝贺冬至节的书信。

④责：索取，要求。

⑤邑：都城，城市，这里指县。

⑥苏子美：即苏舜钦，字子美，宋梓州铜山（今四川中江）人，景祐元年进士，召为集贤校理，监进奏院，后因遭权势忌恨被贬逐，退居苏州。苏舜钦精于诗文书法，尤其擅长散文，有《苏学士文集》。

⑦皂隶：差役，后专指衙门里的差役。

⑧野很：顶真，倔强，文中指不听人劝告。

⑨健者：古指有雄才大略的人。

⑩简：书信，这里指回信。

吴中：苏州。

延誉：传扬美名。

杜杞：人名，字伟长，曾知庆州。

　　「译文」

宋燕肃莲花漏蒋堂侍郎为淮南转运使时，每年冬至节日，所属各县照例送贺信表示祝贺，都是送信的人放下贺信即返回。独有一位县令所派的人不肯随即离去，要求必须有转运使的回信；转运使身边的人劝他走，他都不听，以致呵斥驱逐也不走，还说：宁可得罪，拿不到回信不敢回县里去。当时苏子美在座，甚为吃惊，觉得奇怪，就说：这做仆从的都如此蛮横无理，那县令可想而知。蒋说：恐怕不是这样。这县令必是一位强干的人，能如此使人不敢怠慢他的命令。于是就写了一片纸作为答书，那吏人才离去。子美回到吴中一个多月，收到蒋的信说：那县令果然是一位强干的人。于是为他传播名誉，后来终于成为名臣。或说这位县令就是后来的天章阁待制杜杞。