圣无忧世路风波险古诗翻译及赏析

　　《圣无忧·世路风波险》作者为宋朝诗人欧阳修。其古诗全文如下：

世路风波险，十年一别须臾。人生聚散长如此，相见且欢娱。

好酒能消光景，春风不染髭须。为公一醉花前倒，红袖莫来扶。

　　「前言」

《圣无忧·世路风波险》是北宋词人欧阳修所写的一首词。上片感叹世路艰险，聚散匆匆。下片抒写相聚畅饮。全词直抒胸臆，生动地表达了词人与友人之间的感情深厚。

　　「注释」

①圣无忧：词牌名。

②须臾：片刻。《礼记·中庸》：“道也者，不叮须臾离也。”

③光景：时光，时间。曹植《箜篌引》：“惊风飘白日，光景驰西流。”

④髭须：胡子。唇上曰髭，唇下为须。

⑤红袖：女子红色的衣袖，代指美女。白居易《对酒吟》：“今夜还先醉，应烦红袖扶。”

　　「翻译」

人世的道路风波险恶，十年一别只是一瞬间的功夫。人生的聚与散就是这么的长，相见之时还是要及时娱乐。好酒能消磨时间，忘却时间带给人的痛苦。胡子已白，春风再也不能将它染青了。为了公子喝醉了就往花前倒下，身边的歌妓，且莫来扶。

　　「赏析」

上片感叹世路艰险，聚散匆匆，劝友人且尽今日之欢。与友相逢作歌辞，首句即说“世路风波险”，可见词人在人生宦海中遭受到无数艰险磨难，备尝艰辛沧桑。世路艰险而十年的时光易失，仿佛顷刻须臾之间便过去了，更让词人倍感人生聚散无常，因此更应该加倍珍惜眼前与友人的相聚。“相见且欢娱”既是劝友人也是自劝。

下片写相聚畅饮，愿为友人一醉，蕴含忧愤疏狂之意。“好酒”二句意为虽然春风不能将白发染黑，但好酒可以排遣不得意的时光。所以词人在词末言道，自己愿为好友花前一醉，即便醉了也不要让歌女来扶。

词人直抒胸臆、狂放中含愤懑之意，疏放中有沉着之致。同时该词也已不同于五代、北宋的士大夫在词中所普遍表现出来的花间樽前的时代风尚，其中所透露出来的政治、人生的感慨，既表现了词人的旷达胸襟，同时也加重了这首词的感情分量。