《临江仙·惠州改前韵》诗词翻译及赏析

　　《临江仙·惠州改前韵》

九十日春都过了，贪忙何处追游。三分春色一分愁。雨翻榆荚阵，风转柳花球。

阆苑先生须自责，蟠桃动是千秋。不知人世苦厌求。东皇不拘束，肯为使君留。

　　「前言」

《临江仙·惠州改前韵》是北宋文学家苏轼所创作的一首词。上片点题，同时渲染物象，将整首词的意思说尽；下片却又生出人生之“春”也已过去的感慨，把词意引向高远。全词笼罩着一“愁”到底的意味，表达了词人内心忧愁的情感。

　　「注释」

⑴临江仙：唐教坊曲，后用作词牌名，为双调小令。

⑵九十日春：农历正月至三月。

⑶“三分”句：宋叶清臣《贺圣朝》：“三分春色二分愁，更一分风雨。”

⑷榆荚：榆树果实，初春时先于叶生，状似钱而小，暮春时飘落。此句指雨打榆荚零落。

⑸柳花球：柳絮染尘成球。此句指风吹絮球翻滚。

⑹使君：惠州知州詹范。作者在《与徐得之》中称“詹使君，仁厚君子也，极蒙他照管”。按作者时年六十岁，又据其《和陶贫士七首》之六： “老詹亦白发，相对垂霜逢。”可知此句为实写。

⑺合江楼：作者初至惠州时所居之所，在惠州东门，因东西二江汇合于此得名。

⑻“水光”二句：形容山水之美。王观《卜算子》：“水是眼波横，山是横峰皱。”苏轼《次韵送张山人归彭城》：“水洗禅心都眼净，山供诗笔总眉愁。”

　　「翻译」

春天过去了，一直忙忙碌碌，如今再想寻春，也不可能了。纵然还有三分春色，那一分惆怅也无法免去。雨打榆荚零落，柳絮染尘成球，被风吹得到处翻滚。我和知州您都是白发老人了，再不要说以前的年少风流往事了。美丽的歌女斜靠在合江楼边。水光清凉，山色美丽，总是让人情不自禁为之感叹。

　　「赏析」

上片，惜春伤春，无须“贪忙”，“追游”。与密州时作的同词牌名的上片完全一样，惜春。面对同样的春，产生着同样的心情。那时，朝廷政治斗争激烈，词人回避，自求外任。而今，在贬所惠州，也是一个春季过去了（“九十日春都过了”），即风华正茂的时候过去了，我闲置无所事事了（“贪忙何处追游”），无须“贪忙”、“追游”了。紧接着点化运用叶道卿《贺圣词》词：“三分春色，二分愁闷，一分风雨”而言春暮人愁（“三分春色一分愁”），日暮西山，人命危浅了，只是词人未看到日后还有“风雨”，哪怕是“一分风雨”，未想到日后又要谪贬儋州；但他很快意识到，大自然的春天很快消失，自己的青春很快消失，如“雨翻榆荚阵”，如“风转柳花球”，没有多少留恋，有的是终身遗恨。

下片，叹青春不再，人生暗淡。词人此时处境恶劣，心境凄凉，深感自己夕阳黄昏，硬是把棺材准备好了。正因所处社会环境、政治经济地位发生变化，自然他的思想感情、心理观念随之也发生变化，艺术欣赏及其作品的意境发生变化，所以他把密州时作的同词牌的词的下片作了修改。尽管它反映了词人对人生的依恋和青春的惋惜之情，可意境发生了很大变化：仙境不见了，西王母、东皇太乙在东坡心中，早已消失了，再不是什么美好、理想、幸福的形象，更不是什么长生不老的象征了。“我与使君皆白首，休夸年少风流”，惜青春已逝，风流不再。我们已是苍颜白发，还谈什么昔日风流。这意味着一代人的结束。“佳人斜倚合江楼”，唯有我那朝云，病魔缠身，“斜倚”而立，留恋着“合江楼”外的水光山色，哪怕它们是净眼中的水光（“水光都眼净”）和眉愁中的山色（“山色总眉愁”）。正是词人在惠州感情上发生了变化，审美移情发生了变化，所以山光水色也变得“愁”容起来；从而暗示着词人晚年人生暗淡无光了。

全词，上片写春过春愁，伤春惜时，下片写白首眉愁，伤感人生。人的感情发生变化，决定着词的意境发生变化，决定着词的用语的变化。笼罩全词的是一“愁”到底的灰蒙蒙的意味。