空心人中英双语诗歌

空心人中英双语诗歌

该结束了

这世间哪有一成不变

就连一块石头

时间长了也会被雨水风化

更何况我们那颗再柔软不过的'内心

痴情的人啊

忘记吧

忘记在烈日下追过的那朵云

忘记在燥热中来过的那阵风

请相信我

这世间

念得越多，失去的就会越多

去做一个空心人吧

虽不能欢喜

却也不会轻易的伤悲

We are the hollow men

We are the stuffed men

Leaning together

Headpiece filled with straw. Alas!

Our dried voices, when

We whisper together

Are quiet and meaningless

As wind in dry grass

Or rats' feet over broken glass

In our dry cellar

Shape without form, shade without colour,

Paralysed force, gesture without motion;

Those who have crossed

With direct eyes, to death's other Kingdom

Remember us -- if at all -- not as lost

Violent souls, but only

As the hollow men

The stuffed men.