与秋有关的外国诗歌大纲

导语：风，轻轻地，温和的吹着，是美丽的秋姑娘姗姗而来。下面是与秋有关的外国诗歌，欢迎鉴赏：

　 秋天

　　伊迪特·索德格朗

北岛 译 摘自《北欧现代诗选》

赤裸的树立在我的房子周围

让无边的天空和大气进来，

赤裸的树齐步走向岸边

在水中映照它们自己。

一个孩子仍在秋天灰色的烟雾里玩耍

一个小姑娘手中拿着鲜花散步

在天边

银白的鸟儿起飞。

　 秋日将至及对父母的思念

　　叶胡达·阿米亥

刘国鹏 译

不久秋天就要来临。最后的果实业已成熟

人们走在往日不曾走过的路上。

老房子开始宽恕那些住在里面的人。

树木随年龄而变得黯淡，人却日渐白了头

不久雨水就要降临。铁锈的气息会焕发出新意

使内心变得愉悦

像春天花朵绽然的香味。

在北国他们提到，大部分叶子

仍在树上。但这里我们却说

大部分的话还窝在心里。

我们季节的衰落使别的事物也凋零了。

不久秋天就要来临。时间到了

思念父母的时间。

我思念他们就像思念那些儿时的简单玩具，

原地兜着小圈子，

轻声嗡嘤，举腿

挥臂，晃动脑袋

慢慢地从一边到另一边，以持续不变的旋律，

发条在它们的`肚子里而机关却在背上

而后陡然一个停顿并

在最后的位置上保持永恒。

这就是我思念父母的方式

也是我思念

他们话语的方式。

　 秋天

　　纪尧姆· 阿波利奈尔

徐知免 译 摘自《法国现代诗抄》

在雾中走过一个罗圈腿的农夫

缓缓地在雾中牵着牛

浓雾遮没了多少贫穷而羞怯的村庄

农夫走过去嘴里哼唱着

一首爱情和负心的歌

唱的是一个指环和一颗破碎的心

啊秋天秋天送走了夏天

两个影子在雾中缓缓走过

　 秋天

　　by 拉斯克-许勒

谢芳 译 摘自《拉斯克-许勒诗选》

我在路边给自己摘下最后一朵雏菊……

天使已来为我缝制我的寿衣——

因为我必须继续背负别的星球。

深深懂得爱的人将获得永生。

一个充满爱的人才能够复活!

请隔绝恨!无论火把在多么高的地方晃动。

我想告诉你许许多多爱——

即使冰冷的风已经在吹，

已经围绕着一些树木旋转，

围绕着一些曾躺在自己摇篮里的心。

我在尘世经历了痛苦……

月亮在回答你的提问。

它在被遮掩时也在一些日子看见我，

我曾踮起脚尖在这些日子上胆怯地行走。

　 净化的秋天

　　特拉克尔

带着金黄的美酒和园中的果子

年岁这般辉煌地终结。

孤独者的伴侣，四周

森林美妙的沉静。

农夫自言自语：多好。

悠长轻柔的晚钟，你们

临走前还赐予我快乐的心情。

旅途上一队飞鸟的问候。

正是爱情温柔的季节。

一叶小舟在蓝色的小河上漂流

何其美丽，远近交叠的景象——

在安息和静默中没入尽头。