苏子美饮酒文言文翻译

苏子美，宋代文人、词家，苏子美饮酒选自《中吴纪闻》。那么，下面是小编给大家整理收集的苏子美饮酒文言文翻译，供大家阅读参考。

苏子美饮酒文言文：

子美豪放，饮酒无算，在妇翁”杜正献家，每夕读书以一斗为率。正献深以为疑，使子弟密察之。闻读《汉书·张子房传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车”，遽抚案曰：“惜乎!击之不中。”遂满饮一大白。又读至“良曰：始臣起下邳，与上会于留 ，此天以臣授陛下”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此!”复举一大白。正献公闻之大笑，曰：“有如此下物，一斗诚不为多也。”

注释

文中的子美指苏舜钦，字子美。宋代文人、词家。

①无算：不计其数，形容数目多。

②夕：傍晚。

③率：标准。

④使：派遣，命令。

⑤副车：帝王外出时随从侍卫的车。

⑥遽：立即。

⑦大白：大酒杯。

⑧其：竟然。

⑨下物：指下酒物。

翻译：

苏子美为人豪放不受约束，喝酒很多。他在岳父杜献公的家里时，每天傍晚读书时以喝完一斗为限度。杜献公对此深感怀疑，就派家中年轻的晚辈去偷偷察看他。正听到苏子美在读《汉书·张良传》，当他读到张良与刺客偷袭行刺秦皇帝，刺客抛出的大铁椎只砸在秦皇帝的副车上这一段时。他立即拍桌子说：“真可惜呀！没有打中。”于是喝了满满一大杯酒。又读到“张良说：自从我在下邳起义后，与皇上在陈留相遇，这是天将我送给陛下呀。”苏子美又拍桌子说：“君臣相遇，竟然如此艰难呀。”又喝下一大杯酒。杜献公听说这件事后，大笑说：“有这样的下酒物，一斗真的`不算多啊。”

附阅读答案：

苏子美饮酒

子美豪放，饮酒无算，在妇翁杜正献家，每夕读书以一斗为率。正献深以为疑，使子弟密察之。闻读《汉书·张子房传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车”，遽抚案曰：“惜乎!击之不中。”遂满饮一大白。又读至“良曰：始臣起下邳，与上会于留，此天以臣授陛下”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此!”复举一大白。正献公闻之大笑，曰：“有如此下物，一斗诚不为多也。”

一：

1、解释下列句中加点词语(4分)

使子弟密察之遽抚案曰

2、苏子美为什么会令“正献深以为疑，使子弟密察之”?请摘录原文的句子回答(2分)

3、苏子美读书时所说的“惜乎!击之不中”和“君臣相遇，其难如此”这两句话分别表现了 他______________ 和______________ 的心情，从中能看出这是一个读书______________ 的人。(3分)

4、 对画线句理解不恰当的-项是( )(3分)

A、这句话表达了正献公对子美酒量的信心。

B、这句话表达了正献公对子美之举的理解。

C、这句话表达了正狱公《汉书》魅力的肯定。

D、这句话表达了正献公对上中情趣的赞同。

参考答案

1、派遣、命令(2分)#立即、迅速(2分)

2、“(在妇翁杜正献家，)每夕读书以一斗为率”(2分)

3、惋惜;感叹;非常投入/有滋有味(大意对即可)(3分)

4、A(3分)

二：

1、解释下列句子中加粗的词。

（1）好饮酒（ ）

（2）闻子美读《汉书?张良传》（ ）

2、对下列句子中加粗词的理解错误的一项是（）

A、以一斗为率（把、用）

B、击之不中（指代副车）

C、遂满饮一大白（于是、就）

D、与上会于留（在）

3、用现代汉语写出下列句子的意思。

公深以为疑，使子弟密觇之。

参考答案

1、（1）喜欢（2）听到

2、B

3、杜祁公对此非常怀疑，派晚辈秘密地去偷看他。