谕纪鸿文言文翻译
本文已影响
1.89W人
谕纪鸿是晚清重臣，同学们，我们看看下面的谕纪鸿文言文翻译，欢迎阅读。
字谕⑩纪鸿儿：
勤俭自持，习劳习苦，可以处乐，可以处约，此君子也。凡仕宦之家，由俭入奢易④，由奢返俭难。尔年尚幼，切不可贪爱奢华，不可惯习⑤懒惰。无论大家小家、士农工商，勤苦俭约未有不兴，骄奢倦怠⑥未有不败⑦。尔读书写字，不可间断。早晨要早起，莫坠⑧高曾祖考⑨以来相传之家风。吾父吾叔，皆黎明即起，尔之所知也。
手谕（时在江西抚州门外）
咸丰六年九月廿九夜
译文
勤俭自持，习惯劳苦,可以凭借它处于快乐的境地，也可以处于俭朴的生活。这就是君子。
凡是官宦人家，由简朴到奢侈容易，由奢侈到简朴难。你的年纪还小，千万不可以贪恋奢侈享受,千万不可养成懒惰的习惯。不论大家庭还是小家庭，士农工商，只要勤苦节俭，没有不兴盛的，若骄奢倦怠，没有不衰败的。你读书不可以间断，早晨要早起，不要败坏我们从曾祖就传下来的'家风。我的父亲叔叔，都是黎明就起，这点你很清楚。
注释
①服官：做官
②寒素家风：家族中代代相传的俭朴的优良风尚。寒：贫寒，这里指节俭。素，朴素。
③丰：丰盛，富裕
④由俭入奢易，由奢返俭难：从俭朴到奢侈容易，从奢侈回到俭朴就困难了
⑤惯习：养成......的习惯
⑥骄奢倦怠：骄，骄傲，放纵。奢，奢侈。倦怠，厌倦，懈怠。
⑦败：毁坏，衰败。
⑧坠：失掉
⑨考：称已故的父亲
⑩谕：使......知晓
