《郊行寄杜位》原文及翻译

　　作品介绍

《郊行寄杜位》的作者是岑参，被选入《全唐诗》的第198卷第16首。

　　原文

　　郊行寄杜位

作者：唐·岑参

崷崒空城烟，凄清寒山景。

秋风引归梦，昨夜到汝颍。

近寺闻钟声，映陂见树影。

所思何由见，东北徒引领。

　　注释

①杜位:襄阳人，杜甫的堂弟，曾任考功郎中、湖州刺史。杜位为李林甫之婿，林甫死后遭贬。后曾和杜甫一起在严武的成都幕府中任职。参见《新唐书·宰相世系表》、《李林甫传》。

②崷崒:高峻貌。

③凉:一作“清”。

④汝颖:汝水、颖水。此指颖阳(唐县名，故治在今河南登封县西南七十里颖阳镇)。颖阳位于汝水、颖水之间。岑参的“少室居止”即在颖阳。

⑤引领:伸颈远望。

　　作者介绍

岑参（cén cān） （约715年—770年）唐代诗人。南阳（今属河南）人。自幼从兄受书，遍读经史。二十岁至长安，求仕不成，奔走京洛，北游河朔。三十岁举进士，授兵曹参军。天宝（742～756）年间，两度出塞，居边塞六年，颇有雄心壮志。安史乱后回朝，由杜甫等推荐任右补阙，转起居舍人等职，官至嘉州刺史，世称岑嘉州。后罢官，客死成都旅舍。其诗题材广泛，长于七言歌行。

岑参的诗题材广泛，除一般感叹身世、赠答朋友的诗外，出塞以前曾写了不少山水诗，诗风颇似谢朓、何逊，但有意境新奇的特色。岑参所作善于描绘塞上风光和战争景象；气势豪迈，情辞慷慨，语言变化自如。与高适齐名，并称“高岑”，同为盛唐边塞诗派的代表。有《岑嘉州集》。

　　《郊行寄杜位》繁体对照

卷198_16郊行寄杜位岑參

崷崒空城煙，淒清寒山景。

秋風引歸夢，昨夜到汝颍。

近寺聞鍾聲，映陂見樹影。

所思何由見，東北徒引領。