宿永阳寄璨律师的翻译赏析

《宿永阳寄璨律师》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下：

遥知郡斋夜，冻雪封松竹。

时有山僧来，悬灯独自宿。

「前言」

《宿永阳寄璨律师》是唐代著名诗人韦应物所作的一首诗。该诗描写的是一位雪夜孤灯独眠的僧人，表达了诗人对这位僧人超凡脱俗、秉性高洁的赞美。

「注释」

①郡斋：郡府里办公居住的地方。

①山僧：住在山寺的僧人。北周庾信《卧疾穷愁》诗：“野老时相访，山僧或见寻。”

「翻译」

听说冬夜里我的官屋，冰雪压弯了屋旁松竹。却有山僧不期而至，孤灯下他安然独宿。

「鉴赏」

主人已远行，人去斋房空。又是冰天雪地，连松竹也不见了青枝。这是一片“千山鸟飞绝，万径人踪灭”的清冷境界。可黑夜中，却有一僧人掌灯而来，独眠在冰冷的郡斋。这幅画面，引起读者无尽的遐想。对这位僧人而言，吸引他踏雪前来的，是眼前的这一片冷寂夜，还是过去温馨的朋友情。灯下独宿，他是一念不起还是百念不断。无论怎样，这位雪夜孤灯独眠的僧人的确是超凡脱俗。而远在他方的作者，却能遥知这一切，则作者秉性的高洁及与这位僧人在心灵上的深契，不也可体味出来了。