关于《乘隙刺偷》的原文注释翻译及阅读答案

濠州定远县①一弓手②，善用矛，远近皆服其能。有一偷亦善击刺，常蔑视官军，唯与此弓手不相下，曰：“见必与之决生死。”一日，弓手者因事至村步③，适值偷在市饮酒，势不可避，遂曳矛而斗。观者如堵墙。久之，各未能进。弓手者忽谓偷曰：“尉④至矣，我与汝皆健者，汝敢与我尉马前决生死乎？”偷曰：“诺。”弓手应声刺之，一举而毙，盖乘隙也。

（选自沈括《梦溪笔谈》）

「注释」

①濠州定远县：地名,今属安徽。

②弓手：又称弓兵,宋代地方治安军之一。

③村步：村埠头。步，通“埠”，码头。

④尉：指县尉，维持本县治安。

「试题」

1.下列句子中加点的词解释错误的一项是（ ▲ ）

A.善(善于、擅长)用矛

B.一举而毙（杀死）

C.适值（刚好）偷在市饮酒

D.弓手者忽谓（对……说）偷曰

2.下列各组句子中加点词的意义和用法不同的一项是（ ▲ ）

A.皆服其能 空乏其身

B.弓手者因事至村步 罔不因势象形

C.遂曳矛而斗 遂许先帝以驱驰

D.见必与之决生死 时人莫之许也

3.用现代汉语写出下面文言句子的意思。

汝敢与我尉马前决生死乎？

4.根据选文，用自己的语言概括弓手在与小偷决斗中取胜的原因。

「答案」

1.C

2.B

3.你敢和我在县尉的马前决一死战吗？

4.弓箭手运用智谋，找到突破口，抓住机会，战胜小偷。

「译文」

濠州定远县有一个弓箭手，善于使用长枪，远近的人都佩服他的本领。有一个贼人，也擅长用矛击刺，经常蔑视官兵的本领，只是跟这个弓手的武艺不相上下，说：“我见了他一定跟他生死决战。”一天，那个弓手因为有事走到村子里，正好碰上那贼人在街市上喝酒，当时的情形已经不能避让，于是两个人拿着长矛争斗。观看的人围的像墙一样。打了很久，两人都没能刺伤对方。弓手对贼人说：“县尉来了。我和你都是勇武的人，你敢和我在县尉的马前决一生死吗？”贼人说：“好。”弓手随着他的话声趁机刺他，一下就杀死了他，是因为趁着他分神不备的空当啊。

「简评」

弓箭手钻了小偷的空子，保全了自己的安全，也赢得了决斗的胜利。所以我们做事情单靠勇猛和力量不能达到目的时，不要一味蛮干，要开动脑筋想办法，用智慧取胜。