《宴别幼遐与君贶兄弟》原文翻译及注释

作品介绍

《宴别幼遐与君贶兄弟》的作者是韦应物，被选入《全唐诗》的第189卷。

原文

宴别幼遐与君贶兄弟

作者：唐·韦应物

乖阙意方弭，安知忽来翔。

累日重欢宴，一旦复离伤。

置酒慰兹夕，秉烛坐华堂。

契阔未及展，晨星出东方。

征人惨已辞，车马俨成装。

我怀自无欢，原野满春光。

群水含时泽，野雉鸣朝阳。

平生有壮志，不觉泪沾裳。

况自守空宇，日夕但彷徨。

注释

①幼遐:李儋字。君既:元锡字。见梁肃(送元锡赴举序》。

②乖阙:犹乖违，分离。全诗校:“一作乖阔。”弹:止。忽来翔:指忽然来访。

③契阔:离合，聚散，偏指离散。此处指别离情意。

④俨:整齐的样子。

⑤时泽:指时雨的润泽。

⑥“野雉”句:《诗·小雅·小弁》:“雉之朝雊(雉鸣)，尚求其雌。”

作者介绍

韦应物（737—792），中国唐代诗人。京兆长安(今陕西西安)人。15岁起以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。安史之乱起，玄宗奔蜀，流落失职，始立志读书。代宗广德至德宗贞元间，先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史。公元791年（贞元七年）退职。世称韦江州、韦左司或韦苏州。

韦应物是山水田园诗派著名诗人，后人每以“王孟韦柳”并称。其诗以写田园风物著名，诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称，涉及时政和民生疾苦之作，亦颇有佳篇。作其品今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。

繁体对照

卷189_37宴別幼遐與君貺兄弟韋應物

乖闕意方弭，安知忽來翔。

累日重歡宴，壹旦復離傷。

置酒慰茲夕，秉燭坐華堂。

契闊未及展，晨星出東方。

征人慘已辭，車馬儼成裝。

我懷自無歡，原野滿春光。

群水含時澤，野稚鳴朝陽。

平生有壯誌，不覺淚沾裳。

況自守空宇，日夕但仿徨。