《扬子江·几日随风北海游》翻译赏析

《扬子江·几日随风北海游》作者是宋朝文学家文天祥。其古诗全文如下：

几日随风北海游，回从扬子大江头。

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。

「翻译」

前些日子被元人扣押，被迫在北方漫游一段；今天，终于回到扬子江的大江里来了。我对南宋的忠心，如同那指南针永远指着南方一样，是永远不会改变的；不恢复南宋王朝，我死也不肯甘休。

「鉴赏」

文天祥曾自编诗集，以出使元营，被扣押北行，中途脱险，流离颠沛到福州南宋朝廷为顺序，取名《指南录》。本诗即为点题之作。其《指南录后序》曰：“不得已，变姓名，诡踪迹，草行露宿，日与北骑相出没于长淮间。穷饿无聊，追购又急，天高地迥，号呼靡及。已而得舟，避渚洲，出北海，然后渡扬子江，入苏州洋，辗转四明、天台、以至于永嘉。”记载了艰苦的经历，而在这一过程中，他对祖国的爱正像指南针一样，从未改变。