《次韵秦少游·江清风偃木》古诗词翻译赏析

《次韵秦少游·江清风偃木》作者为宋朝诗人陈师道。其古诗全文如下：

江清风偃木，霜落雁横空。

若个丹青里，犹须著此翁。

「前言」

《次韵秦少游春江秋野图二首》是宋代诗人陈师道创作的组诗。这两首诗是作者依秦观的题图诗之韵奉和而作。后一首则针对秦观而作，规诫他以用世为志，不必如樵父渔翁醉心于追求闲适之乐，而致平白地辜负了此生。这组诗立意很高，妙在隐而不露，意象深沉。

「注释」

⑸偃：倒伏。

⑹丹青：古代绘画常用朱红色、青色，故称画为“丹青”。

⑺犹须：还须，指特别需要。作者自注：秦诗云请君添小艇，画我作渔翁。

「翻译」

秋江清澈秋风摇树，寒霜遍野雁阵横过天空。在这样一幅图画里，还须放着个渔翁做什么。

「赏析」

第二首以规诫秦少游为主。首句“江清风偃木”点秋野之景：江水澄清，秋风偃木。次句“霜落雁横空”写秋空之景，北雁横空，寒霜遍野。时已深秋，是雁叫西风的时候，也是志士奋发有为的时候。古时候，人们到了秋季，常有“美人迟暮”之感，所以特别珍惜时光。

三四两句：“若个丹青里，犹须著此翁。”这是针对秦少游的原作写的。秦少游诗说：“请君添小艇，画我作渔翁。”作者以为秦少游这样的诗句，说是戏笔则可，如果真有此情，由于秦少游正当壮年，就觉有点不相称。凭少游的才华，正该有所建树，说是要和渔樵为侣，就是过早了一些。他和作图的宗室，是境地不同，经历不同，宗室久在樊笼，所以想返回自然，享受点鱼鸟之乐。而秦少游却应当珍惜年华，如果扮个渔翁，乘上小艇，同样是辜负百年之身，但在意义上和宗室的“已负百年身”，是迥然不同了。

这两首小诗立意很高，妙在隐而不露，意象深沉。对作图者，诗人肯定其能在富贵中力求超脱，能不贪权势，而与鱼鸟为友。对友人秦少游，则殷殷劝告，希望他以用世为志，不负华年，不必如樵父渔翁，醉心于追求闲适之乐，而致无益于世，平白地辜负了此生。