《次韵夏日》翻译赏析

《次韵夏日》作者为宋朝文学家陈师道。其古诗全文如下：

江上双峰一草堂，门闲心静自清凉。

诗书发冢功名薄，麋鹿同群岁月长。

句里江山随指顾，舌端幽眇致张皇。

莫欺九尺须眉白，解醉佳人锦瑟傍。

「前言」

《次韵夏日》是宋代诗人陈师道被罢官职后，闲居徐州时为勉励自己所作，提出不因生活贫困而改变操守，不贪图安逸而刻苦学习，才能不辜负大好光阴。首句先写环境的幽雅，次句切“夏日”，写闲静的生活与心境使炎夏变得清凉。三、四句描述自己学问之勤且深，同时委婉地透露仕宦不得意，只好长久过着隐居生活的无奈。五、六句写诗人游于诗艺和学术之乐。篇末二句诗意转宕，谓须眉虽白，犹“解醉佳人锦瑟旁”。全诗于恬静端庄中忽归之于艳丽，使人有耳目一新之感，亦见出诗人并非只是一位迂腐老儒的精神面貌。

「注释」

①草堂：旧时文人避世隐居，多名其所居为草堂，此泛指简陋的居所。

②诗书发冢：谓以诗书作为家业。发冢：发展家业。

③糜鹿同群：谓过着隐居山林的生活。

④指顾：手指目视。《汉书·律历志》：“指顾取象，然后阴阳万物靡不条鬯该成。”

⑤幽渺致张皇：韩愈《进学解》：“抵排异端，攘斥佛老，补苴罅漏，张皇幽渺。”幽渺：指深奥隐微的道理。张皇：张大，引申为阐发。

⑥莫欺：不要辜负。九尺：指九尺高的身躯。古尺小于今尺。九尺须眉：指男子。杜甫《洗兵马》诗：“张公一生湖海客，身长九尺须眉苍。”

⑦解：懂得。锦瑟：绘纹如锦的瑟。瑟：古乐器。

「翻译」

江上两座青青的山峰，那儿有我幽居的简陋草房，门前没有车马心境平和宁静，在这炎夏里也自然觉得异常清凉。以诗书作为家业未能得到功名，和麋鹿同住山林岁月已很漫长。

在诗句里我任情地指点江山，深奥幽微的道理我阐发得十分精良，不要欺我已是须眉皓白的男儿，我还有豪兴醉倒在美人锦瑟之旁。

「赏析」

此诗是诗人闲居徐州的作品，表现他安贫乐道，刻苦自励，以求在文化上做出成就的志向。[1]

诗的开头两句写门对清江，双峰当户，草堂擅江山之美；而草堂中所住的人，也因门闲心静，在长夏自感清凉。门闲，则无人事无谓的纷扰；心静，则尘虑全消，不热衷于富贵名利。足见草堂主人，殊有高致。

三四半是劝世，半是自警，也不无身世之感慨。感叹原来想以诗书起家，为了博得功名，甚至也和别人一样，不惜掘墓取书，但功名终薄，此愿难酬。而乡居清适，与麋鹿同群，过着隐逸的生活，反觉得岁月长存，心志安适。这两句是作者经过人世坎坷以后的自警之语。作者此时因党祸罢职闲居，所以有这样的感慨。

五六两句写家居读书之乐，表示功名虽因世事多端不可强求，但沉溺诗书，已成积习。尽管闲居在家，还是和文字结成不解之缘。在诗句之内，可以随心指点瞻顾，不碍为江山的主人。舌端讨论文章的幽深奥渺，可以使传留下来的学问，发扬光大，因而扩大知识的境界。此联对仗工整。含义丰富。耐人寻味，会为文人学者所乐道。

作者一生以刻苦读书为事，虽极度贫困也不改变自己的操守，在诗句中，可以使人领会到这种可贵的精神。结尾两句指不要辜负男儿九尺之身，一任须眉斑白而无所成就，人生的时光，是值得珍借的，自己也懂得“醉卧佳人锦瑟旁”的乐趣，但时不我待，贪图醉饱宴乐，决不能在学业上有所成就，所以应当刻苦自励，以求达成自己的志向。

全诗于恬静端庄中忽归之于艳丽。写读书做学问的乐趣和志向，此诗“奇货可居”。