马谦斋寨儿令 叹世翻译赏析范文

寨儿令·叹世

马谦斋

手自搓，剑频磨，古来丈夫天下多。青镜摩挲，白首蹉跎，失志困衡窝。有声名谁识廉颇，广才学有用萧何。忙忙的逃海滨，急急的隐山阿。今日个平地起风波。

「作者简介」马谦斋，生卒年不详，亦与张可久为同时人。曾在大都、上都等地为官，后辞官归隐，到杭州过富裕的优游生活。张可久说他是“簪缨席上团栾，杖藜松下盘桓”。他自己也说：“辞却公衙，别了京华，甘分老农家。”现存小令十七首。

「写作背景」这是一首感叹入仕之难及仕途险恶的小令。根据作者的作品，可以想见他开始是胸怀抱负积极进取的，也中了进士做了官，随着对官场的认识的加深，才逐渐淡薄功名，最后终于归隐了事。这首曲子也许是他一生的写照，但又不全是，它是整个封建社会无数有志之士一生遭遇的艺术概括。

「注解」

剑频磨：即所谓“十年磨一剑”。

青镜：青铜镜。

摩挲：抚摸。

衡窝：简陋的房舍。

山阿：山丘，山谷。

风波：喻仕途的险恶情状。

「译文」

摩拳擦掌，宝剑不断地磨。自古以来天下有志之士何其多。手抚青铜镜，临镜自照，已鬓生白发，光阴白白度过。不得志困宁地这简陋的房舍，虽有声威名谁又能了解今日的廉颇，纵然才学广大怎奈不任用今日的萧何。匆匆忙忙地逃到海滨，急急切切地隐居在山阿。就因为如今仕途祸福难测，平白无故地掀起了险恶风波。

赏析：

这是一首感叹入仕之难及仕途险恶的小令，流露了对现实的不满之意。此曲言词简短，愤懑之情溢于言表，风格苍劲奔放。根据作者的作品，可以想见他开始是胸怀抱负积极进取的，也中了进士做了官，随着对官场的认识的加深，才逐渐淡薄功名，最后终于归隐了事。这首曲子也许是他一生的写照，但又不全是，它是整个封建社会无数有志之士一生遭遇的艺术概括