双语诗歌欣赏之心印
Heartprints
心印
Whatever our hands touch -
We leave fingerprints!
On walls, on furniture
On Doorknobs[门把], dishes, books.
There’s no escape.
As we touch we leave our identity[身份、特性].
但凡所触之物——
我们都会留下指纹!
在墙壁上、家具上
在门把上、餐具上、书本上。
无可逃避。
我们在触摸式留下了自己的印记。
Wherever I go today
Help me leave heartprints!
Heartprints of compassion[同情]
Of understanding and love.
无论我今天要去哪里
请帮我留下心印!
怜悯的心印
满怀理解和爱心。
Heartpints of kindness
And genuine[真的] concern.
May my heart touch a lonely neighbor
Or a runaway daughter
Or an anxious mother
Or perhaps an aged grandfather
善意的心印
和真挚的关心。
愿我的真心触动孤独的友邻
或是一名离家的`女儿
或是一位焦虑的母亲
或是一位年迈的祖父。
Send me out today
To leave heartprints.
And if someone should say,
“I felt your touch,”
May they also sense the love
That is deep within my heart.
今日让我外出
留下心印一串。
如果有人说
“我感觉到你的触碰”，
愿他们从中感受爱
那份深藏在我心中的爱。
