《酬谈少府》原文及注释

【作品介绍】

《酬谈少府》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第178卷第1首。全诗共计十句，五十字，是一首酬赠诗。

【原文】

酬谈少府

作者：唐·李白

一尉居倏忽，梅生有仙骨（1）。

三事或可羞（2），匈奴哂千秋（3）。

壮心屈黄绶（4），浪迹寄沧洲。

昨观荆岘作（5），如从云汉游（6）。

老夫当暮矣，蹀足惧骅骝（7）。

【注释】

（1）《太平御览》：梅福于是弃南昌尉，去妻子，入洪崖山，得道为神仙。代代有人见，或于玉笥山中逢之。

（2）《汉书》：“天子我监，登我三事。”颜师古注：“三事，三公之位，谓丞相也。”

（3）田千秋以一言悟主，旬月取宰相封侯，匈奴讥之。见十一卷注。

（4）颜师古《汉书注》：“丞尉职卑，皆黄绶。”

（5）《庸六典注》：荆山，在襄州荆山县。岘山，在襄州襄阳县。

（6）《诗经集传》：“云汉，天河也，在箕、斗二星之间，其长竟天。”曹粹中曰：“汉之在天，似云而非云，故曰云汉。”

（7）《汉书》：“造父善御习马，得骅骝，騄耳之乘。颜师古注：“骅骝，言其色如华之赤也。”颜延年《赭白马赋》：“望朔云而蹀足。”张铣注：“蹀足，疾行也。”

【作品译文】

南昌尉梅福当县尉不久就辞职学闲去了。

田千秋以一言劝皇上成功而位居宰相，这事没有什么可害羞的，但匈奴人还笑话他。

你雄心勃勃却位屈县尉，我浪迹天涯，没有着落。

昨天看你关于荆州岘山的大作，仿佛跟你去银河游荡了一回。

我已经老了，怕是跟不上你这匹千里马飞快的步伐了。

【作者介绍】

李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。

李白的诗歌创作带有强烈的'主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

【繁体对照】

《全唐詩》卷178_1【酬談少府】李白

壹尉居倏忽，梅生有仙骨。

三事或可羞，匈奴哂千秋。

壯心屈黃綬，浪跡寄滄洲。

昨觀荊峴作，如從雲漢遊。

老夫當暮矣，蹀足懼驊騮。