监生自大文言文翻译

文言文翻译是文言文阅读中较为固定的考点，也是重要的得分点。接下来小编搜集了监生自大文言文翻译，欢迎查看。

监生自大

城里监生与乡下监生。各要争大。城里者耻之曰：“我们见多识广，你乡里人孤陋寡闻。”两人争辨不已，因往大街同行，各见所长。到一大第门首，匾上“大中丞”三字，城里监生倒看指谓曰：“这岂不是丞中大？乃一徵验。”又到一宅，匾额是“大理卿”，乡下监生以“卿”字认作“乡”字，忙亦倒念指之曰：“这是乡里大了。”两人各不见高下。又来一寺门首，上题“”，彼此平心和议曰：”原来阁（各）士（自）大。”

【译文】

城里监生与乡下监生。两个人都说自己厉害。城里监生耻笑乡下监生说：“我们见多识广，你们乡下人孤陋寡闻。”两个乡下人争论不休，于是在大街上一起走，各自表现自己的长处。到了下，边上写着“大中丞”三个字，城里监生到这看字并指着说：“这难道不是丞中大？就是一个徵验”。一剖到了一户人家，匾额上写着“大理卿”，乡下监生把“卿”字认成了“乡”字，连忙也倒着念指这匾额说：“这是乡里大了。”两人分不出高下。又来到一寺院门口，上面写着“”，两个人都心平气和的说：“原来我们都是自大的人”。

文言文翻译的10大方法

一增

就是增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意：补出省略的`成分或语句，要加括号。

二删

就是删除，凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节的助词等虚词，因在现代汉语中是没有词能代替，故翻译时无须译出，可删去。

三调

就是调整，在翻译文言文倒装句时，应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式，使之符合现代汉语表达习惯，才能使译句通顺。这就需要调整语句语序，大体有三种情况：

四留

就是保留，凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、人名、官职、地名等，在翻译时可保留不变。

五扩

就是扩展。

六缩

就是凝缩，文言文中的有些句子，为了增强气势，故意实用繁笔，在翻译时应将其意思凝缩。

七直

即直译，就是指紧扣原文，按原文的词句进行对等翻译的今译方法。对于文言文的实词、大部分虚词、活用词和通假字，一般是要直接翻译的，否则，在考查过程中是不能算作准取得翻译。

八意

即意译，就是指在透彻理解原文内容的基础上，为体现原作神韵风貌而进行整体翻译的今译方法。文言文中的一些修辞格如比喻、互文、借代、婉曲等，不能直译的要恰当处理，将其意译。

九替

就是替换。

十选

就是选择，文言文中一词多义，一词多用的现象很常见，因此要选用恰当的词义翻译才能使句子正确。