智破盗窃案文言文翻译

《智破盗窃案》选自《梦溪笔谈》是北宋科学家沈括所著的笔记体著作。以下是小编整理的关于智破盗窃案文言文翻译，欢迎阅读参考。

智破盗窃案

原文

陈述古密直知①建州蒲城县。日有人失物，捕得莫知的②为盗者③。述古乃绐④之曰：“某庙⑤有一钟，能辨盗，至灵⑥。”使人迎置后阁祠之⑦，引群囚立钟前。自陈：“不为盗者，摸之则无声；为盗者，摸之则有声。”述古自率同职⑧，祷钟，甚肃。

祭讫⑨，以帷围之，乃阴使人以墨涂钟⑩。良久，引囚逐一令手入帷摸之。出乃验其手皆有墨，惟有一囚无墨，讯之，遂承为盗。盖恐钟有声不敢摸也。

翻译

陈述古在福建省浦城县做知县时，当地发生了一宗盗窃案，抓住了一些嫌疑犯，却不能够确认谁是真正的窃贼。于是陈述古骗他们说：“有一座庙里的钟非常灵异，能识别盗贼。”他派人把那口钟迎到官署后面的阁上，还把疑犯带来钟前，故意在他们面前说：“不是盗贼，摸它是不会发出声音；若是盗贼，摸它就会发出声音”。陈述古（说完以后）亲自带领县衙内的大小官员庄重地向大钟祭祀，非常恭敬。

（陈述古）祭祀完结后，用布将钟围住，并暗中派人把墨涂在钟上。（过了）很长时间以后，（他）带领疑犯逐个将手伸进布里去摸钟。疑犯出来后就检查到他们的'手都有墨迹，只有一个疑犯（手上）没有墨迹，（陈述古）就审问他，（于是）那人就承认自己是窃贼。原来（真正的罪犯）害怕钟响起来（所以）不敢触摸那口钟。

注释

①陈述古：即陈襄，字述古。 密直：官名。知：主持，做知县。

②的(di）：的确，确实。

③捕得莫知的为盗者：不知道谁的确是盗贼。

④绐：欺骗。

⑤庙：指神庙。

⑥至：特别。

⑦后阁：官署后的楼阁。祀：祭祀。

⑧同职：同僚。

⑨讫：完结。

⑩阴：暗中。

引（第一个）：带领。

讯：审问。

盖：原来，副词，用于句首，表示推测原因。