《养鸷词·养鸷非玩形》译文及鉴赏

《养鸷词·养鸷非玩形》作者为唐朝诗人刘禹锡。其古诗全文如下：

养鸷非玩形，所资击鲜力。

少年昧其理，日日哺不息。

探雏网黄口，旦暮有馀食。

宁知下鞲时，翅重飞不得。

毰毸止林表，狡兔自南北。

饮啄既已盈，安能劳羽翼。

　　【前言】

《养鸷词》是唐代刘禹锡创作的五言古诗。诗人描写了一位不懂养鸷的少年，日日哺育鸷鸟不停息，而他养育的鸷鸟却在捕猎中一动不动的事件。通过将“养鸷”与“养藩”相比，诗人表达了自己对藩镇割据的忧虑，以及抑制藩镇的政治主张。

　　【注释】

逐兽：追赶野兽，打猎。

鹰隼：也叫鹘，凶猛的鸟。

纵观：通观，从头看到尾。

笃：厚，这里指肥胖。

资：依靠。

鲜力：力量小的动物。

昧：不明白，不懂。

日日：一作“日月”。

探：掏取。

网：用如动词，用网捕。

黄口：带黄嘴丫的小鸟。

旦莫：一作“旦暮”。

宁：岂、哪里。

韛：古代射箭时用的臂衣，打猎时让鹰站在上面。

毰毸：羽毛散张的样子。

林表：树梢。

啄：鸟用嘴取食的动作。这里指鸟的食物。

　　【翻译】

养鸷鸟并不是为了观赏，而是围猎时的辅助工具。少年不懂鸷禽饥则为用，精心地喂食日月不停息。他掏雏鸟又网黄口小鸟，使鹰鸷从早到晚有余食。哪知在追捕猎物的时候，鸷翅膀过重飞也飞不起。鸷鸟懒洋洋地蹲在树梢，任凭狡兔南边跑到北边。吃的喝的早已供给丰足，怎么能劳动起它的羽翼。

　　【鉴赏】

《养鸷词》与《昏镜词》一样，是一首“讽托幽远”的政治诗。

全诗共有十二句，可以分为三层。第一层四句，写养鸷的目的不在于玩其形，而是要依靠它“击鲜力”的。因为这种猛禽“饥则为用”，所以不能“哺之过笃”。养鸷少年不懂得这个道理，天天都把鸷鸟喂得饱饱的。

第二层四句，紧紧承接前一层的“少年昧其理，日月哺不息”而展开描写，先写少年“探雏网黄口”，把小鸟捉来喂鸷鸟，使鸷鸟有从早到晚吃也吃不完的食物；再用“宁知下韛时，翅重飞不得”的反诘，把少年的“昧”突现了出来。

以上这两层中，正面描写少年的文字仅有四句，由于诗人紧紧抓住“哺”这个动作，所以虽然着墨很少，但把不懂养鸷道理的少年的形象勾勒得栩栩如生。

第三层四句，先从哺之过笃的鸷鸟着笔，刻画了鸷鸟“毰毸止林表”的懒洋洋的形象，作为少年形象的衬托，使之更臻完善。最后“饮啄既已盈，安能劳羽翼”两句以议论总结全诗。这两句议论是从全诗的`形象描绘的基础上引申出来的，形象描写使抽象的议论不流于空泛，抽象的议论使具体形象的思想性得到了进一步的升华，描写和议论有机结合，相得益彰。

这首诗以养鸷为喻，表达了诗人抑制藩镇的政治主张。“饮啄既已盈”就是藩镇军阀割据的写照，诗中提出的饥而使鸷鸟为用的主张，是诗人削藩而使藩镇受制的政治主张的艺术表现。