《逢雪宿芙蓉山主人》翻译及赏析
本文已影响
6.92K人
《逢雪宿芙蓉山主人》
日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
译文
当暮色降临山苍茫的时候就越来越觉得路途遥远，当天气越寒冷茅草屋显得更加贫穷。
柴门外忽传来犬吠声声，原来是有人冒着风雪归家门。
注释
逢：遇上。
宿：投宿；借宿。
芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。主人，即指留诗人借宿者。这首诗通过雪夜借宿山村的情形，巧妙地写出山村景象与农家生活。
日暮：傍晚的时候。
苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。苍：青色。
白屋：未加修饰的简陋茅草房。一般指贫苦人家。
犬吠：狗叫。
夜归人：夜间回来的人。
赏析
这首诗的遣词造句颇见功力。用“苍山”对“白屋”，山是苍色，屋是白色，二者遥相映照，便构成一个银白苍茫的`世界。再以“远”和“贫”真(这里的“贫”是少、乏的意思)来点出眼前的空旷浩茫，这就准确地表达了从远处看到的景象。第三句中的“柴门”和“犬吠”。既照应了“白屋”，又是“白屋”的延伸。特别是句中一“吠”字，响亮有声，划破了日暮天寒山村的宁静，唤起了寂寥群山的回响,，给沉睡的郊野带来了生气。
「《逢雪宿芙蓉山主人》翻译及赏析」相关文章：
1.《逢雪宿芙蓉山主人》翻译赏析
2.刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》全诗翻译赏析
3.《逢雪宿芙蓉山主人》 刘长卿 赏析
4.古诗《逢雪宿芙蓉山主人》赏析
5.刘长卿逢雪宿芙蓉山主人赏析
6.古诗《逢雪宿芙蓉山主人》的赏析
7.刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》赏析
8.翻译赏析
